1
00:00:01,131 --> 00:00:02,350
♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת ♪
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,786
[קאיוקו] אזרחי אלורן,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,006
המועצה מבקשת
על שיתוף הפעולה שלך
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
כשאנחנו ממשיכים בציד שלנו
עבור האווטאר.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
תקשיב לי, פאווי,
אני יכול להסביר.
6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
אני יודע מה עשית, בוגד!
7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[פאווי] אתה חושב שאולי אנחנו יכולים
סוף סוף מוצאים את אמא ואבא?
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
אין כאן כלום
אבל רוחות רפאים.
9
00:00:20,759 --> 00:00:21,934
[נישה] אתה רוח.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
למה הבאת אותי לכאן?
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[זיפף]
-[נישה צורחת]
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
אה... זה לא יכול להיות נכון.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[תאומים מתנשפים]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,076
[פאווי] סיימתי
רודפים אחרי העבר.
15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
מעתה ואילך, הדבר היחיד
אכפת לי ממך וממני.
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
למה, שוב שלום, אווטאר צעיר!
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[מספר] אש.
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
אוויר.
19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
מים.
20
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
כדור הארץ.
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
לפני זמן רב, האווטאר,
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים,
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
הביא את האסון.
24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
מתוך ההרס,
25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
העולם בנוי
שבעת המקלטים.
26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
עכשיו האווטאר חזר,
27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
רובם חוששים שהם יהרסו
שוב העולם...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
אבל אני מאמין...
30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
הם ישמרו את זה.
31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪
32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[רוח מייללת]
33
00:01:22,647 --> 00:01:24,388
[זי] תרים את זה!
הקרון צריך להיות
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
בתנועה לפני עלות השחר!
35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
הדקו את החבלים האלה!
בלי קשרים מרושלים!
36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
אני מסתכל עליך, קוסל.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
אתה לא הבוס שלי.
38
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
אבל בטוח שוללנו
האלורנים האלה
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
לחשוב שאתה,
המלכה זי!
40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[מצקשק]
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
לא הייתי עוקב אחרי זי
לתור ארוחת צהריים!
42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[רעש סלע]
43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[מתנשפים]
44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[לחישה חסרת פנים]
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[פטפוט לא ברור]
46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[עידוד חסר פנים]
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
הם לא שונאים אותי?
48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
האווטאר וחסרי הפנים
יש הרבה במשותף.
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
מפחדים מאיתנו כי אנשים
לא מבין אותנו,
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
ולא יכול לשלוט בנו.
51
00:02:17,137 --> 00:02:17,876
לַחֲכוֹת.
52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
אנחנו לא האסירים שלך?
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[אגם צוחקת]
54
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
למה שאכלא
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
האהוב עליי
הלקוח הכי פחות משלם?
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
אתה שוחררת
מגן עדן
57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
שמתעב את האווטאר.
58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
למה לא לבוא איתנו
ליער הרפובליקה?
59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
סוף סוף תתקבל
על מי שאתה באמת.
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
לעזוב את אלורה? אבל זה הבית שלנו!
61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
לְפָחוֹת...
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
זה היה.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
האם אתה רוצה ללכת?
64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
זה יהיה נחמד לא להתחבא
כל הזמן.
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
אבל אם נעזוב,
66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
לעולם לא אראה את לוסטר
או שוב מיקה...
67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
או ג'יי.
68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
ג'יי הוא שקרן רקוב.
69
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
ואני בטוח שיש להם הרבה
של סלעים ביער הרפובליקה.
70
00:03:00,832 --> 00:03:02,747
מה אם הם לא יקבלו
חוש ההומור שלי?
71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
אם אתה לא רוצה ללכת, אנחנו לא.
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
כל עוד אנחנו ביחד,
לא אכפת לי איפה אנחנו.
73
00:03:08,797 --> 00:03:09,711
גם אני לא.
74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
אני הולך לאן שאתה הולך, אחותי.
75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
הבטחה תאומה?
76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
הבטחה תאומה.
77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
אגם... אנחנו מקבלים
ההזמנה שלך.
78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[עידוד חסר פנים]
79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[ילד] אני רוצה לראות אש,
מים, אדמה, רוח!
80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
אוי! האם אתה יכול לעשות את כולם
באותו זמן?
81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
תקשיב!
אני אחותו של האווטאר,
82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
ורק קניתם כרטיסים
ל-The Nisha Show!
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
-[מריע]
-אז הדקו את המכנסיים!
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
בסדר, אחותי! בוא תקרע!
85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[מזמורים חסרי פנים]
אווטאר! גִלגוּל!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
גִלגוּל!
87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-גִלגוּל!
-[לועג]
88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[אדמה רועמת חרישית]
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,751
אמא! אבא!
90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[מתנשפים, צרחות]
91
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
[מתנשפים]
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
אה...
93
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
[ילד] מה קרה?
94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
נישה, מה רע?
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[נישה מייבב]
96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[חסר פנים 1] זה הכל
יש לאוואטר?
97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
הכיפוף שלי... זה נעלם!
98
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
-[חסר פנים 2] הו!
-[חסר פנים 3] זה לא טוב.
99
00:04:10,467 --> 00:04:11,468
המלכה שלי,
100
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
אנחנו לוקחים על עצמנו את הנטל
של האווטאר
101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
והיא אפילו לא יכולה להתכופף?
102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
קאיוקו לעולם לא יפסיק
לצוד אותה.
103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
לא כדאי להסתכן
הצוואר שלנו.
104
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
[צעקות חסרות פנים]
105
00:04:21,826 --> 00:04:22,653
[חסר פנים 4] אין מצב!
106
00:04:22,958 --> 00:04:24,002
[ללא פנים 5] צא מפה!
107
00:04:24,176 --> 00:04:24,960
[שורקות]
108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
תירגעו חברים!
109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
אני בטוח
מה שלא יפגע באווטאר
110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
ניתן לתקן
עם מערך רוחני.
111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
ואם זה לא עובד?
112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
ובכן... נקווה שכן.
113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[מכת מתכת]
115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[ג'יי] מה הם מתכננים?
116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[טורק]
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
[קילפה] מפקד,
החברה שלך כאן.
118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
קאיוקו. מצטרף אלינו לארוחת ערב?
119
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
מה אתה חושב
של הכלא החדש שלנו?
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
חזק מספיק כדי להחזיק
אפילו הוריקן האנושי.
121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
אם רק היית רוצה
תן לי להסביר.
122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
אני לא מעוניין
בשקרים נוספים.
123
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
דאטו, נצטרך להתכונן
עוד כמה
124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
של תאי ההצפה האלה.
125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
תפסת
כל הלוטוס הלבן באלורה.
126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
אין צורך
לכלוא מישהו אחר.
127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
לא אכפת לי
על הכת שלך, מפקד.
128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
איתרנו את האווטאר שלך.
129
00:05:32,984 --> 00:05:34,334
היא מתחבאת
בחורבות העולם הישן
130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
עם חסרי הפנים.
131
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
עם הידע החדש שלנו
של אנרגיית הרוח,
132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
אנחנו יכולים להכות בשני עורבים רעשנים
עם חץ אחד.
133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
קאיוקו, בבקשה אל תגיד לי
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
אתה מתערב
עם האנרגיה המסוכנת הזו!
135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
אה, כמובן
היית מגיב ככה!
136
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
הסתרת את הכוח הסודי הזה
ממני
137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
אז אתה והאווטאר
יכול להרוס את אלורה!
138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
במקום זאת, אשתמש באוואטר
נשק משלו נגדה!
139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
זו לא הדרך!
140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-אָנָא!
-[קאיוקו רוטן]
141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[צרור אנרגיה]
142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
עוצמה כה נפלאה...
143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
אלורה לעולם לא תהיה
פגיע שוב.
144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
עכשיו, מה למדת?
145
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
אם החישובים שלנו נכונים,
146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
ואני לא יכול להדגיש מספיק,
147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
זה לא התחום שלנו,
148
00:06:24,253 --> 00:06:26,995
אנרגיית הרוח תפרוץ
המאגר תוך שבוע!
149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
אישרת את הפריסה
של המנהרות?
150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[דר. ג'יה] אנחנו כאן
במאגר,
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
הלוטוס הלבן
מתקיימים כאן
152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
בתא ההצפה,
153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
והמנהרה הזו פועלת
לעבר ההריסות.
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
האם נוכל להסיט את האנרגיה לשם?
155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
לְהֲלָכָה.
156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
אבל המתקן
נמצא במצב מוזנח.
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,841
זרז פיזי
יהיה צורך
158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
לגרום לרמות האנרגיה לעלות.
159
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
זה אמור להספיק כדי לדחוף את זה
לתוך המנהרה הסמוכה.
160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
איזה זרז?
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
אני לא בטוח.
162
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
אנחנו כן יודעים
כי אנרגיית הרוח
163
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
הופך להיות הפכפך יותר
בנוכחות פחד.
164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
אבל שום מוח שפוי לא ישקול
לדחוף את הדוב הזה עוד יותר.
165
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
הסטת האנרגיה
זה יותר מדי מסוכן--
166
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
די!
167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[ייבב]
היי, קנצלר, בבקשה!
168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[מתנשף] זה מפחיד!
169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-טוֹב.
-[מייבב]
170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
תודה לך
על ההקרבה שלך, דוקטור.
171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
להישרדותה של אלורה.
172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[דר. צ'מפה צורחת]
173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[פיצוח אנרגיה]
174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[מרעום]
175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[פועם]
176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[מתנשף בהשתאות]
177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪
178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[צרור אנרגיה]
179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[דר. ג'יה]
הקנצלר, לא הייתה לך זכות!
180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
האם תרצה
להצטרף לעמית שלך?
181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
אה...
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[ארכובה]
-[מזעם]
183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[צועק אזעקה]
184
00:07:56,519 --> 00:07:58,695
יש עוד צוהר אחד
שצריך לפתוח
185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
עבור האנרגיה
להגיע להריסות.
186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
הכינו את השומרים
וחטיבה לפשוט על ההריסות.
187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
חכה לאות שלי.
188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
האם שמעת
מהמפקד ג'ה?
189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
לא. אני צריך לאתר אותו?
190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
טֶרֶם.
אני לא בטוח אם הנאמנות שלו
191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
עדיין שוכב עם קרתיק.
192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[נקשק]
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[נמוך]
195
00:08:36,298 --> 00:08:37,168
[אגם] הממ.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
מה רע בנישה?
197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
למה היא מכופפת הכל...
198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
כפוף לא מהצורה?
199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
שלי, שלי! אתה עולה על גדותיו
עם אנרגיה.
200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
מעולם לא הרגשתי את זה לפני כן.
אבל אז שוב,
201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
אף פעם לא ניסיתי לקרוא
צ'אקרות של אווטאר עד עכשיו.
202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
צ'אקרות?
203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
חשבו עליהם כעל נקודות מיקוד
של האנרגיה הפנימית שלנו.
204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
כאשר צ'אקרה חסומה,
205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
זה יכול לשבש
הזרימה הטבעית של האנרגיה שלנו.
206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
רע לרוחך
והכיפוף שלך.
207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
אותו דבר לגביך,
גרמלין הזבל הקטן שלי.
208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
ידעת שאני יכול להתכופף?
209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
פעם ראשונה שהגעת לחנות שלי.
210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
העמדה שלך ביטלה את זה.
211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
כוח מזהה כוח.
212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[שוש]
-[סלעים מקשקשים]
213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
♪ מוזיקה אתרית אפית מתנגנת ♪
214
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
[נהמות]
215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
שבע הצ'אקרות
להריץ את הגוף.
216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
לכל אחד יש אופי שונה.
217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[מתנשפים]
ראיתי את הסמלים האלה
218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
כשזיפפתי
על ידי האנומליה!
219
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[נהימה רכה]
220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
הו, גרמלין.
221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
הצ'אקרות שלך הן בלגן.
222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
האם אתה מסוגל להתכופף?
223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[סלעים מקשקשים]
224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
חמוד. אבל דמיינו
מה אתה יכול לעשות
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
ברגע שהצ'אקרות שלך יבוטלו.
226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
איך אני עושה את זה?
227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
הצ'אקרה הראשונה שלך
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
היא צ'אקרת השורש,
229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
שעוסק בפחד
והישרדות.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
מה מפחיד אותך?
231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
אני בן תשע וניצוד
על ידי הממשלה.
232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
אני מפחד מהכל
כל הזמן!
233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
הוֹגֶן.
234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
אתה לא היית
רציני לפני כן?
235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
זאת אומרת, גם אם אני מתכופף
לא חוזר,
236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
אנחנו עדיין יכולים לבוא איתך,
אנחנו לא יכולים?
237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
סליחה, ילד.
238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
אני מזדהה עם המצב הקשה שלך,
239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
אבל אני חייב לשים
האנשים שלי קודם כל.
240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
איתך יחד,
241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
אנחנו נהיה יעד עבור קאיוקו
ומקלטים אחרים.
242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
אם אתה לא יכול להתכופף,
243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
לא תוכל להצטרף אלינו.
244
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
[נאנח]
245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
ראיתי כמה אתה חזק.
246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
אל תחשוב על זה יותר מדי.
247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
פשוט תעשה מה שנולדת
לעשות, אווטאר.
248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
הממ. די מצחיק...
249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
אלורה לא רצתה אותך
כיאתה האווטאר,
250
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
ועכשיו חסרי הפנים
לא ייקח אותנו
251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
כי אתהלא יכול להיות האווטאר.
252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[מתנשף] אבל אתה יכול!
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
לַחֲכוֹת. אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר
254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
אם תראה את חסרי הפנים
אתה גם אווטאר,
255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
הם יתנו לנו ללכת איתם!
256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
אבל... אז כולם
יידע עליי.
257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
כָּך? ראית אותי מתמודד עם
כל המבטים והצעקות.
258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-אתה יכול להתמודד עם זה!
-[רוטן]
259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
ממ! רעיון יותר טוב!
260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
אני עוזר לך לקבל
התכופפות שלך לאחור.
261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
ככה אתה נשאר
האווטאר האחד והיחיד.
262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
אז בואו נבין
למה אתה חסום.
263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
ממה אתה מפחד?
264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-אה...
-אמא! אבא!
265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[צעקה מהדהדת]
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
כלום! לֹא כְלוּם!
267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
הלב שלי כמו יהלום.
268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
או דוב.
269
00:11:44,051 --> 00:11:45,095
דוב יהלום.
270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
אם אתה לא מפחד,
271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
אולי אתה רק צריך להירגע.
272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
יש לי רעיון. קדימה!
273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
עדיין אין סימן למפקד ג'ה.
274
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
הוא יפספס את כל התהילה!
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
הוא יענה על היעדרותו.
276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
אחרי הניצחון שלנו.
277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪
278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
ברוכים הבאים לספא פאווי!
279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
למה נתתי לך לדבר איתי
לתוך זה?
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
אתה אוהב אמבטיות!
281
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
אני נגדם. לכלוך מגן
אתה מהעולם.
282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
אבל אני בטוח שזה יירגע
אתה מתכופף בחזרה לצורה.
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
-[מתנשף] חם מדי!
-[רוחי וגיט צווחות]
284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[מים קופאים]
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
קר מדי! קר מדי!
קר מדי! קר מדי!
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[אנחה בהקלה]
287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[פאווי] פשוט תירגע.
288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
♪ הו, קטן,
לאן לקחת את הלב שלי ♪
289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
♪ האם הסתרת את זה
בירח? ♪
290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
♪ האם הטבעת אותו בים? ♪
291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
♪מוזיקה עצבנית מתנגנת ♪
292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
♪ יום אחד אתה תחזור אליי ♪
293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[צרחות]
294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
עצור! זה לא עוזר!
295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
לא אכפת לי
אם הכיפוף שלי יחזור!
296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
אני לא רוצה להיות האווטאר!
297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[רוח מייללת]
298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[רדיו סטטי]
-לשחרר את האנרגיה.
299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[מתפתל]
300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[מזעם, רועם]
301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[רוהי מגרגר]
302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
סליחה שהחמרתי את המצב.
303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
רק ניסית לעזור.
304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
אתה יודע איך אגם שאלה אותי
ממה אני מפחד
305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
אני מפחד שיראו אותי
כמו... האווטאר.
306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
בגלל זה רציתי
התכופפות שלך לחזור.
307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
הייתי צריך לספר לאגם
אני אווטאר.
308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
הלוואי והייתי אמיץ כמוך.
309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
אתה... אתה חושב שאני אמיץ?
310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
אתה האדם האמיץ ביותר
אני יודע!
311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[נאנח] פאווי, שיקרתי!
312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
לא ממש איבדתי את הכיפוף.
313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
אני מפחד.
314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
מה אם אאבד שליטה ו...
315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
ומשהו רע קורה?
316
00:14:29,738 --> 00:14:30,608
אני פשוט...
317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
אני אף פעם לא רוצה לאבד אותך
בגלל משהו שעשיתי.
318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
האם שכחת
על הבטחת התאומים שלנו?
319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
לא משנה מה תעשה,
320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
את תקועה איתי, אחותי!
321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[שניהם צועקים, רטנים]
322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[צוחק]
ברוך שובך, אווטאר!
323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[שניהם צוחקים]
324
00:14:48,975 --> 00:14:49,932
[ג'יי] סוף סוף!
325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[נהמות] חיפשתי
בשבילך בכל מקום!
326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
תישאר מאחור, בוגד!
327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[צווחות]
-[ג'יי מתנשף]
328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[ג'יי מייבב]
-[מתנשפים]
329
00:14:59,637 --> 00:15:00,464
[שניהם נאנחים]
330
00:15:01,074 --> 00:15:02,597
[נאנח] זה טוב
לראות אותך גם.
331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
דרך להיות לוחם, גט.
332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
איך מצאת אותנו?
333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
קאיוקו יודע שאתה כאן.
334
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
היא הולכת להשתמש
אנרגיית הרוח נגדך
335
00:15:10,257 --> 00:15:10,953
וחסרי הפנים!
336
00:15:11,127 --> 00:15:12,085
למה שנאמין
337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
משהו שאתה אומר?
338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
אתה... שיקרת לנו!
339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
ולשים את קרתיק בכלא!
340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
אם לא הייתי עוצר אותו,
גם אני הייתי בכלא.
341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
אבל במקום זאת,
גיליתי את התוכנית של קאיוקו
342
00:15:23,574 --> 00:15:25,663
ועכשיו אני יודע איפה
הלוטוס הלבן מוחזקים!
343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
סוף סוף נוכל לפרק אותם.
344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
נשבעתי
להגן על שניכם,
345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
ולמרות שעשית
החיים שלי הרבה יותר מסובכים,
346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
לעולם לא הייתי בוגד בך.
347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
אני תמיד אהיה Team Avatar.
348
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
[נהימה עמומה]
349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
הממ.
350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
אין פריחה אדומה על אוזניו.
351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
הוא בטח דובר אמת!
352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
בְּסֵדֶר. אנחנו מאמינים לך.
353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
הא! טוֹב!
354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[נאנח] כל כך פחדתי
משהו קרה לשניכם!
355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו צריכים ללכת, לפני--
356
00:15:59,915 --> 00:16:00,916
[מרעום]
357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת ♪
358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[צעקות חסרות פנים]
359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[פטפוט בפאניקה]
360
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
יכול להיות הכוחות של האווטאר
לחזור?
361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[סערת אנרגיה]
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
זה לא האווטאר.
363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[מקשקש, מזמזם]
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[בבהלה צורח]
365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
להגיע לקרקע גבוהה!
366
00:16:31,425 --> 00:16:32,469
[נהמות, צועקות]
367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[מרעום]
368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[נהנה]
369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[מתאמץ]
370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[נאנח]
371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[אנרגיה פועמת]
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[מכנסיים, התנשפויות]
373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[בורבל]
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[רוטנת]
-[צפצוף אוויר]
375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[מתרסק]
376
00:17:05,372 --> 00:17:06,373
[זאפס]
377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[התרסקות]
379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[צרחות בפאניקה]
380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[מרעום]
381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[מתרסק]
382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[פיצוץ]
383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
האווטאר חוזר!
384
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
אל תדאג, הוא בצד שלנו!
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
האוזניים שלו הוכיחו זאת!
387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
זה דבר. סיפור ארוך.
388
00:17:42,017 --> 00:17:43,062
[צפצוף אוויר]
389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[ללא פנים] וואו! תודה לך!
390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
לך תעזור לאנשים שלך!
391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
פאווי ואני יכולים לעצור את זה!
392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
אני לא אשכח את זה, אני מבטיח.
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,292
[פצוח]
394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[מרעום]
395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[כולם נושמים בכבדות]
396
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
[ללא פנים 1]
יחי חסרי הפנים!
397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[ללא פנים 2] יצאנו!
398
00:18:12,221 --> 00:18:13,222
[גניחות]
399
00:18:13,396 --> 00:18:14,658
-[שוש]
-[גניחות]
400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-זה מארב!
-[צורח]
401
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
[שומר]
סיימתם, שודדים!
402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[רוח מייללת]
404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
אז זה מה
הפכת, לאן?
405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
בריון עבור מפיץ פחדים?
406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
חלאות אלורן!
407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[מחורבן] Ptoo!
-[טריקה]
408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
אתם בוגדים וגנבים
יכול להירקב בכלא
409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
בזמן שאתה חושב מחדש
הנאמנויות שלך.
410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
עכשיו, איפה האווטאר?
411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[שניהם נהנים]
412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[רעשים, תקיעות]
413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
חסרי הפנים בחוץ!
414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
אנחנו צריכים ללכת!
415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[אנרגיה פועמת]
416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[מתלהם]
417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[פיצוץ]
418
00:19:05,709 --> 00:19:06,580
[נהמות]
419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
ג'יי!
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[זאפס]
421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[מתלהם]
422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[שניהם גונחים, צורחים]
423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[רוח מייללת]
424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[פרמוד] המשך כך!
425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
אל תסתכל אחורה!
426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[רוח מייללת]
427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
האם זה...
428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
אמא ואבא?
429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
אין לנו זמן לזה!
431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[זיפף]
432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[מתלהם]
433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[מצפצף]
434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-פאווי! נישה!
-[ג'יט מייבב]
435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[סדק חזק]
436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
לך! הצילו את הבנות!
437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[שניהם מיאו]
438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[נהמות]
439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[צפצוף אוויר]
440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת ♪
441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
♪ מוזיקה אפית מבשרת רעות מתנגנת ♪
442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[ג'יי נוהם]
443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[גניחות, גניחות]
444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[שניהם גונחים]
445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[אגם מתנשפת]
446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[אגם] לא.
447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
הפחד של הקנצלר
הניע את הסיבה העבר שלה.
448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
היא יצאה משליטה.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
יש לי תוכנית לשחרר
כל עמך ושלי.
450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
אבל אני צריך את עזרתך.
451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
רק תגיד לי מה לעשות.
452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
נָגִיד!
453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
המפקד ג'ה?
454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
מתנצל, קנצלר.
455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
הייתה לי הרגשה של האווטאר
התחבא בחורבות.
456
00:21:09,746 --> 00:21:11,182
לא הצלחתי למצוא אותה.
[מכחכח גרון]
457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
אבל הצלחתי לתפוס
המלכה חסרת הפנים.
458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
זלזלתי בך, מפקד.
459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
עכשיו כשיש לנו
מכופפים לאחור,
460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
אלורה תהיה מוכנה
כאשר האווטאר תוקף.
461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
קח את האסירים הביתה!
462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[פצוח]
463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[פועם]
464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[פיצוץ]
465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת ♪
466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] האם עשינו את זה?
467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
לא. האווטאר נקם.
468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת ♪
469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
♪♪